Se sienta a la mesa y escribe

Se sienta a la mesa y escribe,
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice

y más: esos versos no han de servirle para
que peones maestros hacheros vivan mejor
coman mejor o él mismo coma viva mejor
ni para enamorar a una le servirán

no ganará plata con ellos
no entrará al cine gratis con ellos
no le darán ropa por ellos
no conseguirá tabaco o vino por ellos

ni papagayos ni bufandas ni barcos
ni toros ni paraguas conseguirá por ellos
si por ellos fuera la lluvia lo mojará
no alcanzará perdón o gracia por ellos

«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice.
Se sienta a la mesa y escribe.

(Juan Gelman 1930 – 2014)

«Con questo poema non prenderai il potere» dice
«Con questi versi non farai la rivoluzione» dice
“Neanche con migliaia di versi farai la rivoluzione” dice.
Si siede al tavolo e scrive.

Democrazia e tango

L’intervento di Berlusconi alla Camera ed al Senato, ma, soprattutto, il dibattito che ha fatto seguito alle dichiarazioni del premier, forniscono chiaramente l’idea di quale sia la vera essenza della democrazia: chiacchiere.

Confidences

Se sienta a la mesa y escribe…